1
00:00:02,197 --> 00:00:06,853
♪
2
00:00:06,984 --> 00:00:11,728
♪
3
00:00:11,858 --> 00:00:16,733
♪
4
00:00:16,863 --> 00:00:21,738
♪
5
00:00:21,868 --> 00:00:25,307
♪
6
00:00:25,437 --> 00:00:28,745
♪
7
00:00:28,875 --> 00:00:31,226
[Voertuig nadert]
8
00:00:31,356 --> 00:00:41,236
♪
9
00:00:41,366 --> 00:00:43,194
[Mannen die Frans spreken]
10
00:00:43,325 --> 00:00:50,810
♪
11
00:00:50,941 --> 00:00:54,205
[Zwaar ademhalen]
12
00:00:54,336 --> 00:00:56,947
♪
13
00:00:57,078 --> 00:00:58,949
Allez, allez, allons-y.
14
00:00:59,080 --> 00:01:02,648
♪
15
00:01:02,779 --> 00:01:05,608
[Geweren spannen, menigte roept]
16
00:01:05,738 --> 00:01:12,571
♪
17
00:01:12,702 --> 00:01:16,401
[Menigte schreeuwt]
18
00:01:16,532 --> 00:01:21,232
♪
19
00:01:21,363 --> 00:01:27,891
♪
20
00:01:28,021 --> 00:01:31,721
♪
21
00:01:31,851 --> 00:01:35,116
[Dart geweren vuren]
22
00:01:35,246 --> 00:01:45,126
♪
23
00:01:45,256 --> 00:01:55,136
♪
24
00:01:55,266 --> 00:02:05,146
♪
25
00:02:05,276 --> 00:02:07,931
♪
26
00:02:08,061 --> 00:02:11,456
[Hijgen]
27
00:02:11,587 --> 00:02:16,287
♪
28
00:02:16,418 --> 00:02:18,594
[Lijken grommen]
29
00:02:18,724 --> 00:02:28,604
♪
30
00:02:28,734 --> 00:02:38,614
♪
31
00:02:38,744 --> 00:02:48,537
♪
32
00:02:48,667 --> 00:02:49,842
Jaaa!
33
00:02:49,973 --> 00:02:52,932
[Schreeuwen in het Frans]
34
00:02:53,063 --> 00:02:55,457
- Codron:
- Haal ons hier weg.
Schiet op!
35
00:02:55,587 --> 00:02:57,981
Carol:
Wacht even!
36
00:02:58,111 --> 00:03:00,984
[Wandelaars grommen]
37
00:03:01,114 --> 00:03:05,989
♪
38
00:03:06,119 --> 00:03:10,994
♪
39
00:03:11,124 --> 00:03:15,128
♪
40
00:03:15,259 --> 00:03:17,696
[Themaspelen]
41
00:03:17,827 --> 00:03:27,706
♪
42
00:03:27,837 --> 00:03:37,716
♪
43
00:03:37,847 --> 00:03:44,941
♪
44
00:03:46,290 --> 00:03:49,380
[Motortoerental]
45
00:03:49,511 --> 00:03:50,903
[Wandelaars grommen]
46
00:03:51,034 --> 00:04:00,913
♪
47
00:04:01,044 --> 00:04:04,439
♪
48
00:04:04,569 --> 00:04:06,354
Codron:
Wat ben je aan het doen?
Waarom stop je?!
49
00:04:06,484 --> 00:04:09,182
Ze komen!
Ze komen!
50
00:04:09,313 --> 00:04:11,968
[Wandelaars grommen]
51
00:04:12,098 --> 00:04:14,797
Man: Alles, plus vite!
52
00:04:14,927 --> 00:04:20,759
[Mannen schreeuwen in het Frans]
53
00:04:20,890 --> 00:04:22,457
[Mortier fluiten]
54
00:04:22,587 --> 00:04:23,936
[Explosie]
55
00:04:24,067 --> 00:04:25,808
♪
56
00:04:25,938 --> 00:04:27,462
Codron: Ga! Gaan!
57
00:04:27,592 --> 00:04:32,336
Ga![Motor draait]
58
00:04:32,467 --> 00:04:34,686
[Mannen schreeuwen in het Frans,
geweervuur]
59
00:04:34,817 --> 00:04:37,254
[Kogels ricocheren]
60
00:04:37,385 --> 00:04:39,952
[Wandelaars grommen]
61
00:04:40,083 --> 00:04:43,913
♪
62
00:04:44,043 --> 00:04:47,830
♪
63
00:04:47,960 --> 00:04:49,484
[Vleesscheuren]
64
00:04:49,614 --> 00:04:52,008
♪
65
00:04:52,138 --> 00:04:54,532
♪
66
00:04:54,663 --> 00:04:56,621
[Kogels ricocheren]
67
00:04:56,752 --> 00:04:59,885
♪
68
00:05:00,016 --> 00:05:01,844
[Geweerschoten]
69
00:05:01,974 --> 00:05:04,673
♪
70
00:05:04,803 --> 00:05:06,849
[Banden gieren, lichaam bonkt]
71
00:05:06,979 --> 00:05:10,200
Maak mij los.
Maak mij los!
72
00:05:10,331 --> 00:05:11,680
[Geweervuur]
73
00:05:11,810 --> 00:05:14,291
[Mensen schreeuwen,
wandelaars grommen]
74
00:05:14,422 --> 00:05:15,988
[Kettingen rammelen]
75
00:05:16,119 --> 00:05:18,687
♪
76
00:05:18,817 --> 00:05:20,384
Houd stil.
77
00:05:20,515 --> 00:05:25,389
♪
78
00:05:25,520 --> 00:05:28,436
[Walter gromt, man schreeuwt]
79
00:05:28,566 --> 00:05:29,524
[Vlees scheuren]
80
00:05:29,654 --> 00:05:31,830
♪
81
00:05:31,961 --> 00:05:33,397
Ga door, de berg op.
82
00:05:33,528 --> 00:05:34,746
En jij?
83
00:05:34,877 --> 00:05:36,313
Vertel het Dixon
Ik deed het voor de jongen.
84
00:05:36,444 --> 00:05:42,580
[Geweervuur]
85
00:05:42,711 --> 00:05:43,929
[Grunt]
86
00:05:44,060 --> 00:05:44,887
[Wandelaars grommen][Geweervuur]
87
00:05:45,017 --> 00:05:47,542
♪
88
00:05:47,672 --> 00:05:51,850
♪
89
00:05:51,981 --> 00:05:56,202
♪
90
00:05:56,333 --> 00:05:58,248
♪
91
00:05:58,379 --> 00:05:59,858
Dit is wat je hebt gekozen.
92
00:05:59,989 --> 00:06:04,776
♪
93
00:06:04,907 --> 00:06:07,562
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
94
00:06:07,692 --> 00:06:10,347
Laurent was 6.
95
00:06:10,478 --> 00:06:11,957
Ik had van hem gehoord,
96
00:06:12,088 --> 00:06:16,048
een kind gescheurd
uit de schoot van un Affamé.
97
00:06:16,179 --> 00:06:20,966
Van een gruwelijk einde...
98
00:06:21,097 --> 00:06:22,881
een wonderbaarlijk begin.
99
00:06:23,012 --> 00:06:24,970
♪
100
00:06:25,101 --> 00:06:27,408
We ontmoetten de jongen,
we evalueerden zijn gaven,
101
00:06:27,538 --> 00:06:32,021
wij... hebben hem gevonden
speciaal zijn.
102
00:06:32,151 --> 00:06:34,893
Zoals pater Jean had gezegd
hij zou zijn.
103
00:06:35,024 --> 00:06:37,330
Als jij
zei dat hij dat zou zijn.
104
00:06:37,461 --> 00:06:40,029
Jarenlang,
de goede vader en ik
105
00:06:40,159 --> 00:06:41,770
bleef in contact
zo goed als we konden.
106
00:06:41,900 --> 00:06:44,250
En toen, toen het tijd leek,
we hebben de jongen hierheen geroepen.
107
00:06:44,381 --> 00:06:45,904
Tijd voor jou
of tijd voor hem?
108
00:06:46,035 --> 00:06:48,864
Tijd voor ons allemaal.
109
00:06:48,994 --> 00:06:50,605
Om weer vrij te zijn.
110
00:06:50,735 --> 00:06:54,347
Er was alleen
één reden.
111
00:06:54,478 --> 00:06:56,959
Hij was bang de controle te verliezen.
112
00:06:57,089 --> 00:06:58,613
Dat zie ik nu.
113
00:06:58,743 --> 00:07:00,310
♪
114
00:07:00,441 --> 00:07:04,140
Het spijt me
je wil is verzwakt.
115
00:07:04,270 --> 00:07:07,709
Ik wil je sterken
en iedereen.
116
00:07:07,839 --> 00:07:11,103
die zich moe voelt
en hopeloos.
117
00:07:11,234 --> 00:07:12,844
Wat je doet
118
00:07:12,975 --> 00:07:16,457
is geen kracht, Losang.
119
00:07:16,587 --> 00:07:20,286
Het is wanhopig, misleid,
en het is wild.
120
00:07:20,417 --> 00:07:21,723
Klinkt als
Daryl aan het praten.
121
00:07:21,853 --> 00:07:24,552
Nee, ik ben het.
122
00:07:24,682 --> 00:07:28,033
Een deel van mij dat sliep
totdat ik hem ontmoette.
123
00:07:28,164 --> 00:07:32,298
Het deel dat niet gelooft
bij valse profeten niet meer.
124
00:07:32,429 --> 00:07:34,039
Je zei zelf hoe bijzonder
de jongen was al die jaren geleden.
125
00:07:34,170 --> 00:07:36,738
Hij is speciaal.
Hij denkt en voelt op een bepaalde manier
126
00:07:36,868 --> 00:07:41,612
die de mensheid nodig heeft
om te overleven.
127
00:07:41,743 --> 00:07:43,309
Maar hij is een mens.
128
00:07:43,440 --> 00:07:48,097
Hij kan bloeden,
hij kan gewond raken, hij kan sterven.
129
00:07:48,227 --> 00:07:51,535
Zoals Jezus, zoals Mohammed,
zoals Boeddha.
130
00:07:51,666 --> 00:07:52,797
Dit is tijdverspilling.
131
00:07:52,928 --> 00:07:53,972
Arrete!
132
00:07:54,103 --> 00:07:58,063
♪
133
00:07:58,194 --> 00:08:00,675
Zuster...
134
00:08:00,805 --> 00:08:01,980
wij gaan
de kudde aan te bieden
135
00:08:02,111 --> 00:08:05,506
bewijs van hun geloof.
136
00:08:05,636 --> 00:08:08,552
Het moet gedaan worden.
137
00:08:08,683 --> 00:08:10,728
Begrijp je het?
138
00:08:10,859 --> 00:08:14,863
En dus wil ik dat je het mij vertelt
waar de jongen is.
139
00:08:14,993 --> 00:08:20,999
[Voetstappen naderen
snel]
140
00:08:21,130 --> 00:08:23,785
Oeh!
[hijgt]
141
00:08:23,915 --> 00:08:31,183
♪
142
00:08:31,314 --> 00:08:33,490
[Mes duikt,
Isabelle snakt naar adem]
143
00:08:33,621 --> 00:08:35,057
[Grunt, lichaamsbonken]
144
00:08:35,187 --> 00:08:39,670
♪
145
00:08:39,801 --> 00:08:48,157
♪
146
00:08:48,287 --> 00:08:49,854
[Mannen schreeuwen in de verte]
147
00:08:49,985 --> 00:08:53,379
Losang, we moeten gaan.
148
00:08:53,510 --> 00:08:57,383
♪
149
00:08:57,514 --> 00:08:59,908
[Schreeuwen in de verte]
150
00:09:00,038 --> 00:09:06,001
♪
151
00:09:08,960 --> 00:09:12,573
, geweervuur]
152
00:09:17,882 --> 00:09:19,623
[Vrouw schreeuwt]
153
00:09:19,754 --> 00:09:22,713
[Geweervuur op afstand]
154
00:09:22,844 --> 00:09:25,020
Oh, schrok!
155
00:09:25,150 --> 00:09:26,717
Oeh!
156
00:09:26,848 --> 00:09:29,720
Unh![Lichaam bonkt]
157
00:09:29,851 --> 00:09:32,027
[Geweervuur]
158
00:09:32,157 --> 00:09:37,032
♪
159
00:09:37,162 --> 00:09:42,037
♪
160
00:09:42,167 --> 00:09:46,476
♪
161
00:09:46,607 --> 00:09:50,915
♪
162
00:09:51,046 --> 00:09:54,789
[kreunt]
163
00:09:54,919 --> 00:09:56,312
[Grunt]
164
00:09:56,442 --> 00:10:00,490
♪
165
00:10:00,621 --> 00:10:02,405
[Geweervuur op afstand]
166
00:10:02,535 --> 00:10:07,279
♪
167
00:10:07,410 --> 00:10:12,110
♪
168
00:10:12,241 --> 00:10:13,329
♪
169
00:10:13,459 --> 00:10:15,331
Oeh!
170
00:10:15,461 --> 00:10:18,682
♪
171
00:10:18,813 --> 00:10:21,990
♪
172
00:10:22,120 --> 00:10:23,992
[Inspannende ademhaling]
173
00:10:24,122 --> 00:10:27,125
♪
174
00:10:27,256 --> 00:10:30,128
♪
175
00:10:30,259 --> 00:10:32,174
[Geweerschoten, vrouw schreeuwt]
176
00:10:32,304 --> 00:10:34,480
[Man schreeuwt in het Frans]
177
00:10:34,611 --> 00:10:39,485
♪
178
00:10:39,616 --> 00:10:44,490
♪
179
00:10:44,621 --> 00:10:49,365
♪
180
00:10:49,495 --> 00:10:53,804
[Geweervuur, man schreeuwt]
181
00:10:53,935 --> 00:10:57,112
[Geweervuur]
182
00:10:57,242 --> 00:11:01,159
♪
183
00:11:01,290 --> 00:11:03,466
[kreunt]
184
00:11:03,596 --> 00:11:06,338
♪
185
00:11:06,469 --> 00:11:09,167
♪
186
00:11:09,298 --> 00:11:10,995
[Wandelaar gromt]
187
00:11:11,126 --> 00:11:15,652
♪
188
00:11:15,783 --> 00:11:18,176
[Geweerschot]
189
00:11:18,307 --> 00:11:21,136
[Zwaar ademhalen]
190
00:11:21,266 --> 00:11:24,530
♪
191
00:11:24,661 --> 00:11:26,228
Ben jij
oké?
192
00:11:26,358 --> 00:11:28,839
♪
193
00:11:28,970 --> 00:11:30,623
Ik denk het wel.
194
00:11:30,754 --> 00:11:34,062
Ben je neergestoken?
195
00:11:34,192 --> 00:11:35,890
Laten we gaan zitten.
196
00:11:41,025 --> 00:11:42,592
Precies hier.
197
00:11:48,032 --> 00:11:50,295
[Jammert]
Voorzichtig. Voorzichtig.
198
00:11:50,426 --> 00:11:51,906
Ah! Ah.
199
00:11:52,036 --> 00:11:53,690
Voorzichtig.
200
00:11:53,821 --> 00:11:55,648
[Jammert]
201
00:11:55,779 --> 00:11:57,389
Mag ik even kijken?
202
00:11:59,957 --> 00:12:02,220
Ziet er behoorlijk schoon uit.
Dat is goed.
203
00:12:04,875 --> 00:12:06,311
[Doek scheurt]
204
00:12:06,442 --> 00:12:09,401
Wie ben jij?
205
00:12:09,532 --> 00:12:11,099
Mijn naam is Carol.
206
00:12:13,275 --> 00:12:14,755
Makkelijk nu.
207
00:12:15,538 --> 00:12:16,800
[kreunt]
208
00:12:16,931 --> 00:12:18,628
Houd dat ingedrukt
behoorlijk strak, oké?
209
00:12:18,759 --> 00:12:21,370
Kun je dat voor mij doen? [Mompelt]
210
00:12:21,500 --> 00:12:23,589
[Grunt]
Je bibbert.
211
00:12:23,720 --> 00:12:26,114
♪
212
00:12:26,244 --> 00:12:28,769
♪
213
00:12:28,899 --> 00:12:30,205
Wat doe jij hier?
214
00:12:30,335 --> 00:12:32,729
Ik ben op zoek naar
een vriend van mij.
215
00:12:32,860 --> 00:12:34,252
Uit Amerika.
216
00:12:34,383 --> 00:12:37,255
♪
217
00:12:37,386 --> 00:12:40,215
♪
218
00:12:40,345 --> 00:12:42,913
[Hijgen]
219
00:12:43,044 --> 00:12:45,133
[Wandelaar gromt]
220
00:12:45,263 --> 00:12:48,832
♪
221
00:12:48,963 --> 00:12:52,488
♪
222
00:12:52,618 --> 00:12:56,144
♪
223
00:12:56,274 --> 00:12:59,843
♪
224
00:12:59,974 --> 00:13:03,499
♪
225
00:13:03,629 --> 00:13:07,155
♪
226
00:13:07,285 --> 00:13:10,854
♪
227
00:13:10,985 --> 00:13:14,510
♪
228
00:13:14,640 --> 00:13:16,381
[Schreeuwen in de verte]
229
00:13:16,512 --> 00:13:18,862
[Wandelaars grommen]
230
00:13:18,993 --> 00:13:21,343
♪
231
00:13:21,473 --> 00:13:23,954
♪
232
00:13:24,085 --> 00:13:26,522
♪
233
00:13:26,652 --> 00:13:29,090
♪
234
00:13:29,220 --> 00:13:32,528
[Keten rammelt]
235
00:13:32,658 --> 00:13:36,271
♪
236
00:13:36,401 --> 00:13:38,490
[Grommen]
237
00:13:38,621 --> 00:13:42,843
♪
238
00:13:42,973 --> 00:13:47,151
♪
239
00:13:47,282 --> 00:13:51,503
♪
240
00:13:51,634 --> 00:13:54,724
♪
241
00:13:54,855 --> 00:13:58,032
♪
242
00:13:58,162 --> 00:14:01,209
♪
243
00:14:01,339 --> 00:14:04,560
♪
244
00:14:04,690 --> 00:14:06,605
[Wandelaars grommen in de verte]
245
00:14:06,736 --> 00:14:09,608
[Jammert]
246
00:14:09,739 --> 00:14:12,176
[Stokkletter]
247
00:14:12,307 --> 00:14:15,223
♪
248
00:14:15,353 --> 00:14:18,226
♪
249
00:14:18,356 --> 00:14:21,316
♪
250
00:14:21,446 --> 00:14:24,362
♪
251
00:14:24,493 --> 00:14:27,365
♪
252
00:14:27,496 --> 00:14:30,412
♪
253
00:14:30,542 --> 00:14:33,415
♪
254
00:14:33,545 --> 00:14:36,461
♪
255
00:14:36,592 --> 00:14:39,421
[Carol huilt]
256
00:14:40,813 --> 00:14:42,250
Carol:
Ze is daar.
257
00:14:42,380 --> 00:14:43,904
Nee, nee, nee, nee.
258
00:14:45,253 --> 00:14:47,690
O nee.
259
00:14:47,820 --> 00:14:49,735
[Zwak]
Daryl, het is oké.
260
00:14:49,866 --> 00:14:53,696
Shit. Hier.
261
00:14:53,826 --> 00:14:57,613
Hier.
Houd dit heel stevig vast.
262
00:14:57,743 --> 00:14:58,919
- We gaan hier weg.
- Kom op.
263
00:14:59,049 --> 00:15:02,705
Nee, dit is te laat.
264
00:15:02,835 --> 00:15:04,185
Het is nog niet te laat.
265
00:15:04,315 --> 00:15:07,057
Niet zo.
266
00:15:07,188 --> 00:15:08,929
Niet doen.
267
00:15:10,539 --> 00:15:13,803
Gewoon...
268
00:15:13,934 --> 00:15:17,763
Zorg er gewoon voor dat
hij is in orde.
269
00:15:17,894 --> 00:15:19,069
Dat kunnen wij samen doen.
270
00:15:19,200 --> 00:15:22,638
♪
271
00:15:22,768 --> 00:15:26,163
♪
272
00:15:26,294 --> 00:15:28,818
Zorg ervoor
er wordt voor hem gezorgd.
273
00:15:33,083 --> 00:15:36,782
En dat weet hij
Ik ben altijd bij hem.
274
00:15:36,913 --> 00:15:40,090
♪
275
00:15:40,221 --> 00:15:43,398
♪
276
00:15:43,528 --> 00:15:44,529
Oké?
277
00:15:44,660 --> 00:15:46,270
Oké.
Oké.
278
00:15:49,099 --> 00:15:50,448
Ik kan ze zien.
279
00:15:50,579 --> 00:15:54,800
♪
280
00:15:54,931 --> 00:15:56,672
De vuurvliegjes.
281
00:15:56,802 --> 00:16:00,023
♪
282
00:16:00,154 --> 00:16:03,287
♪
283
00:16:03,418 --> 00:16:04,985
Ze zijn zo mooi.
284
00:16:05,115 --> 00:16:07,509
[Ondiep ademhalen]
285
00:16:12,514 --> 00:16:14,472
[Stopt met ademen]
286
00:16:14,603 --> 00:16:18,346
♪
287
00:16:18,476 --> 00:16:22,306
♪
288
00:16:22,437 --> 00:16:26,223
♪
289
00:16:26,354 --> 00:16:30,184
♪
290
00:16:30,314 --> 00:16:34,057
♪
291
00:16:34,188 --> 00:16:38,018
♪
292
00:16:38,148 --> 00:16:41,891
♪
293
00:16:42,022 --> 00:16:46,026
♪
294
00:16:49,942 --> 00:16:51,335
Kom op.
Beweeg sneller.
295
00:16:51,466 --> 00:16:52,510
Waar gaan we heen?
296
00:16:52,641 --> 00:16:54,556
Laten we gaan!
Oké.
297
00:16:56,601 --> 00:17:00,388
Weet je, ik heb iemand
klaar om ons naar huis te brengen.
298
00:17:00,518 --> 00:17:03,521
Een piloot met een vliegtuig
terug in Parijs.
299
00:17:06,002 --> 00:17:07,830
Iedereen mist je.
300
00:17:07,960 --> 00:17:09,397
Connie, Judith--
Ze zullen allemaal zo blij zijn
301
00:17:09,527 --> 00:17:11,964
dat je terugkomt.
302
00:17:12,095 --> 00:17:14,837
Hoor je mij?
303
00:17:14,967 --> 00:17:17,883
Je kende haar vrij goed,
Ik weet het.
304
00:17:18,014 --> 00:17:19,363
Over wie had ze het?
over het verzorgen?
305
00:17:19,494 --> 00:17:21,061
Deze kant op.
306
00:17:24,499 --> 00:17:26,544
[Grommen]
307
00:17:26,675 --> 00:17:30,418
♪
308
00:17:30,548 --> 00:17:31,549
Het is klaar.
309
00:17:31,680 --> 00:17:34,596
♪
310
00:17:34,726 --> 00:17:41,864
♪
311
00:17:41,994 --> 00:17:46,738
♪
312
00:17:46,869 --> 00:17:51,613
♪
313
00:17:51,743 --> 00:17:53,267
Daryl: Laurent?
314
00:17:56,400 --> 00:17:57,880
Ze zijn weg.
315
00:17:58,010 --> 00:17:59,229
Wie is er weg?
316
00:17:59,360 --> 00:18:01,144
[Zwaar ademhalen]
317
00:18:01,275 --> 00:18:05,061
Kijk, Daryl, misschien moeten we dat maar doen
ga gewoon terug naar Parijs. Nee.
318
00:18:05,192 --> 00:18:07,237
Niet zonder het kind.
319
00:18:07,368 --> 00:18:09,457
Was dat... Was dat Isabelle
over had?
320
00:18:09,587 --> 00:18:11,285
Hij was bij Fallou.
Hij zou ons hier ontmoeten.
321
00:18:11,415 --> 00:18:16,246
♪
322
00:18:16,377 --> 00:18:18,814
Het is koud.
323
00:18:18,944 --> 00:18:20,903
Neuken!
324
00:18:21,033 --> 00:18:22,905
Hoi. Hoi.
325
00:18:23,035 --> 00:18:25,473
♪
326
00:18:25,603 --> 00:18:28,128
♪
327
00:18:28,258 --> 00:18:30,478
- Hij was hier.
- Oké.
328
00:18:30,608 --> 00:18:31,870
Hij heeft dit voor mij achtergelaten.
Oké. Oké.
329
00:18:32,001 --> 00:18:33,916
Hoi.
330
00:18:34,046 --> 00:18:37,615
Laten we hem samen zoeken, oké?
331
00:18:37,746 --> 00:18:39,008
- Ja, oké.
- Oké.
332
00:18:39,139 --> 00:18:40,488
Kom op.
333
00:18:40,618 --> 00:18:45,057
♪
334
00:18:45,188 --> 00:18:47,147
Ze moeten het gewoon hebben gedaan
hier doorheen gegaan.
335
00:18:47,277 --> 00:18:49,149
Dan kunnen wij dat niet zijn
te ver achter.
336
00:18:52,543 --> 00:18:55,416
Isabelle dus?
337
00:18:55,546 --> 00:18:58,680
Ja, we hebben geholpen
elkaar uit.
338
00:18:58,810 --> 00:19:00,682
Ik denk niet dat ik hier zou zijn
zonder haar.
339
00:19:03,119 --> 00:19:06,383
Je piloot... wat heb je gedaan,
laad gewoon het vliegtuig in
340
00:19:06,514 --> 00:19:08,168
en vlieg helemaal weg
naar Maine?
341
00:19:08,298 --> 00:19:11,345
We stopten in Groenland
tanken.
342
00:19:11,475 --> 00:19:13,347
Dat is een geheel
ander verhaal.
343
00:19:16,176 --> 00:19:19,048
Je bent gewoon met een voorgevoel vertrokken?
Iedereen thuis laten?
344
00:19:22,182 --> 00:19:23,661
Ja.
345
00:19:23,792 --> 00:19:26,969
Net halverwege gevlogen
de wereld op gevoel.
346
00:19:27,099 --> 00:19:29,624
Dat zou je moeten doen
kom terug.
347
00:19:29,754 --> 00:19:31,321
Hé, ik was het aan het proberen.
348
00:19:34,585 --> 00:19:38,372
Carol: Nou, één ding is
zeker.
349
00:19:40,461 --> 00:19:42,724
We zijn niet in Ohio
meer.
350
00:19:49,600 --> 00:19:51,211
Depaysant.
351
00:19:54,039 --> 00:19:56,564
Wat?
352
00:19:56,694 --> 00:19:59,349
- Het is een Frans woord.
- Uh-huh.
353
00:19:59,480 --> 00:20:02,918
Betekent, uh, een plaats die
zorgt ervoor dat je de dingen anders ziet.
354
00:20:05,399 --> 00:20:07,662
Ah.
355
00:20:07,792 --> 00:20:09,054
Wat?
356
00:20:10,142 --> 00:20:11,361
Wat?
357
00:20:13,494 --> 00:20:17,106
Alleen jij spreekt Frans.
358
00:20:17,237 --> 00:20:20,370
Ik, jij hier--
dit is gek.
359
00:20:20,501 --> 00:20:22,807
Mm.
360
00:20:22,938 --> 00:20:24,940
Nee, het is stom.
361
00:20:25,854 --> 00:20:27,421
Het is gek.
362
00:20:31,207 --> 00:20:32,774
Ik heb een man ontmoet,
heeft mij geholpen.
363
00:20:32,904 --> 00:20:34,732
Zijn naam is Codron.
364
00:20:34,863 --> 00:20:37,692
Hij zei dat hij je kent.
365
00:20:37,822 --> 00:20:41,217
Ik heb hem toen ontmoet
Maison Mère-plaats.
366
00:20:41,348 --> 00:20:43,654
Genet heeft hem te pakken.
367
00:20:43,785 --> 00:20:46,570
Ze is een stuk werk.
368
00:20:46,701 --> 00:20:49,269
Heeft hij je geholpen mij te vinden?
369
00:20:49,399 --> 00:20:51,271
Hij zei dat hij het deed
voor de jongen.
370
00:20:52,184 --> 00:20:54,665
♪
371
00:20:54,796 --> 00:20:55,971
Hé.
372
00:20:56,101 --> 00:20:56,276
♪
373
00:21:12,117 --> 00:21:14,468
Onze oorlog zou dat moeten zijn
met de doden,
374
00:21:14,598 --> 00:21:15,991
met hopeloosheid,
met wanhoop,
375
00:21:16,121 --> 00:21:18,167
niet een onschuldig kind.
376
00:21:18,298 --> 00:21:20,952
Empathie, bezorgdheid.
377
00:21:21,083 --> 00:21:24,913
Ik kan zien hoe je slaapt
de schapen tot onderwerping.
378
00:21:25,043 --> 00:21:27,045
Denk je al die tijd
Ik heb vertrouwd
379
00:21:27,176 --> 00:21:28,656
alleen op de waarheid?
380
00:21:28,786 --> 00:21:32,181
♪
381
00:21:32,312 --> 00:21:35,663
♪
382
00:21:35,793 --> 00:21:40,102
We hebben de non gevonden.
Isabelle.
383
00:21:40,232 --> 00:21:41,756
Ze zal het je niet vertellen
wat dan ook.
384
00:21:41,886 --> 00:21:43,497
Niet meer, nee.
385
00:21:47,152 --> 00:21:49,894
Verborg ze de jongen?
386
00:21:50,025 --> 00:21:52,854
Was ze bang
wat zou je met hem doen?
387
00:21:52,984 --> 00:21:55,073
Ze had niets te vrezen.
388
00:21:55,204 --> 00:21:57,554
Maar dat doe je wel.
389
00:21:57,685 --> 00:22:00,775
Ik vrees voor mijn volk,
390
00:22:00,905 --> 00:22:03,734
voor de toekomst.
391
00:22:03,865 --> 00:22:06,607
Toen de jongen ontsnapte,
392
00:22:06,737 --> 00:22:09,349
Ik vreesde die God
beschermde hem tegen mij.
393
00:22:12,613 --> 00:22:15,050
Ik twijfelde aan mezelf,
zelfs mijn geloof.
394
00:22:19,271 --> 00:22:21,883
Maar ik niet meer.
395
00:22:22,013 --> 00:22:26,757
Omdat ik nu besef dat God
beschermde hem tegen jou.
396
00:22:26,888 --> 00:22:28,150
Heeft de Amerikaan
werken voor God?
397
00:22:28,280 --> 00:22:29,978
Wij dienen Hem allemaal,
398
00:22:30,108 --> 00:22:34,025
of we nu geloven of niet,
zelfs jij.
399
00:22:34,156 --> 00:22:37,289
Dus als ik de jongen vind,
400
00:22:37,420 --> 00:22:39,379
het zal bewijzen
God staat aan mijn kant.
401
00:22:44,819 --> 00:22:47,212
[Onduidelijk gesprek]
402
00:22:47,343 --> 00:22:51,129
Ik zou me niet zoveel zorgen maken
over de toekomst.
403
00:22:51,260 --> 00:22:52,653
Je hebt er geen.
404
00:22:52,783 --> 00:22:57,222
♪
405
00:22:57,353 --> 00:23:01,749
♪
406
00:23:01,879 --> 00:23:03,315
[Deur slaat dicht]
407
00:23:03,446 --> 00:23:05,405
Carol: Ouù est. La gare. Daryl: Wat?
408
00:23:05,535 --> 00:23:07,189
Frans op de middelbare school.
409
00:23:07,319 --> 00:23:11,323
Het betekent,
"Waar is het treinstation?"
410
00:23:11,454 --> 00:23:14,762
Als we een trein vinden,
jij doet het hele woord.
411
00:23:14,892 --> 00:23:18,243
Mevrouw Bergerón.
412
00:23:18,374 --> 00:23:19,810
Als je een werkwoord mist,
413
00:23:19,941 --> 00:23:22,944
ze zou je knokkels kraken
met een liniaal.
414
00:23:23,074 --> 00:23:24,336
Dat was zij
ook de wiskundeleraar.
415
00:23:24,467 --> 00:23:26,426
Ik was niet zo goed
daar ook niet bij.
416
00:23:28,515 --> 00:23:31,866
Weet je, ik ben nooit echt geweest
ergens eerder.
417
00:23:31,996 --> 00:23:33,302
We zijn op plaatsen geweest.
418
00:23:33,433 --> 00:23:34,869
Je weet wat ik bedoel.
419
00:23:34,999 --> 00:23:37,480
Toen ik een kind was,
Mijn vader had een oude wereldbol
420
00:23:37,611 --> 00:23:40,396
naast de televisie.
Ik zou het ronddraaien,
421
00:23:40,527 --> 00:23:43,704
bedenk eens hoe gemakkelijk het zou zijn
om de wereld te zien.
422
00:23:43,834 --> 00:23:47,098
Dus waarom deed je dat niet?
423
00:23:47,229 --> 00:23:49,927
Moeder geworden.
424
00:23:50,058 --> 00:23:53,235
Dat was mijn wereld.
425
00:23:53,365 --> 00:23:55,411
Je zei op de radio
die keer kwam er iemand terug.
426
00:23:55,542 --> 00:23:57,979
Wie was het?
427
00:23:58,109 --> 00:24:00,764
Het was geen persoon.
428
00:24:00,895 --> 00:24:03,419
Het was een gevoel.
429
00:24:03,550 --> 00:24:06,030
Alles bij Gemenebest
werd gewoon zo stil.
430
00:24:06,161 --> 00:24:08,816
Al dat oude spul
kwamen terug als geesten.
431
00:24:08,946 --> 00:24:12,820
Dus ik ben daar weggegaan,
en ik was bezorgd om jou.
432
00:24:15,126 --> 00:24:16,824
Sporen?
Ja.
433
00:24:20,044 --> 00:24:22,264
Meer dan twee personen.
Iemand heeft hen ingehaald.
434
00:24:22,394 --> 00:24:25,441
♪
435
00:24:25,572 --> 00:24:27,704
[Wandelaars grommen]
436
00:24:27,835 --> 00:24:30,490
♪
437
00:24:30,620 --> 00:24:33,188
♪
438
00:24:33,318 --> 00:24:35,973
♪
439
00:24:36,104 --> 00:24:38,715
♪
440
00:24:38,846 --> 00:24:41,501
♪
441
00:24:41,631 --> 00:24:44,199
♪
442
00:24:44,329 --> 00:24:46,984
♪
443
00:24:47,115 --> 00:24:49,770
♪
444
00:24:49,900 --> 00:24:52,555
♪
445
00:24:52,686 --> 00:24:55,297
♪
446
00:24:55,427 --> 00:24:58,039
♪
447
00:24:58,169 --> 00:25:00,781
♪
448
00:25:00,911 --> 00:25:03,566
♪
449
00:25:03,697 --> 00:25:06,308
♪
450
00:25:06,438 --> 00:25:09,050
♪
451
00:25:09,180 --> 00:25:11,748
♪
452
00:25:11,879 --> 00:25:15,491
[Franse muziek galmt
op afstand]
453
00:25:15,622 --> 00:25:19,060
♪
454
00:25:19,190 --> 00:25:22,716
♪
455
00:25:22,846 --> 00:25:26,328
♪
456
00:25:26,458 --> 00:25:29,897
♪
457
00:25:30,027 --> 00:25:33,553
♪
458
00:25:33,683 --> 00:25:37,078
♪
459
00:25:37,208 --> 00:25:40,777
♪
460
00:25:40,908 --> 00:25:44,346
♪
461
00:25:44,476 --> 00:25:46,609
[Muziek wordt luider]
462
00:25:46,740 --> 00:25:50,265
♪
463
00:25:50,395 --> 00:25:53,964
♪
464
00:25:54,095 --> 00:25:57,620
[Gillian Hills' "Le Paradis
Pour Toi" speelt duidelijk]
465
00:25:57,751 --> 00:25:58,752
M-Monsieur Dixon?
466
00:25:58,882 --> 00:26:01,929
Wie ben jij verdomme?
467
00:26:02,059 --> 00:26:04,453
En Souer Isabelle?
468
00:26:07,456 --> 00:26:09,458
Ik ben Didi.
Hij is Theo.
469
00:26:12,069 --> 00:26:13,636
zei de jongen
jij zult komen.
470
00:26:13,767 --> 00:26:15,943
♪
471
00:26:20,121 --> 00:26:22,819
Ik ben aan het foerageren
als ik ze zie.
472
00:26:22,950 --> 00:26:26,170
[Grinnikt] Didi... ze houdt van
- de witte champignons.
- Mm.
473
00:26:26,301 --> 00:26:29,521
Merci.
Het is goed.
474
00:26:29,652 --> 00:26:32,612
Ik zie dat ze honger hebben, moe.
475
00:26:32,742 --> 00:26:35,223
De grote man, Fallou...
heel leuk.
476
00:26:35,353 --> 00:26:38,008
En de jongen.
Laurent is zeer gentil.
477
00:26:38,139 --> 00:26:40,445
Hij helpt mij
met de gerechten.
478
00:26:41,621 --> 00:26:42,578
Zijn ze te voet vertrokken?
479
00:26:42,709 --> 00:26:43,666
Naar Parijs?
Ja.
480
00:26:43,797 --> 00:26:46,190
Nee, ik vind ze een auto.
481
00:26:46,321 --> 00:26:48,323
Kunt u een auto voor ons vinden?
482
00:26:48,453 --> 00:26:50,412
Ik heb er veel.
Eh...
483
00:26:50,542 --> 00:26:52,414
Misschien wel
maak er een aan het werk.
484
00:26:52,544 --> 00:26:54,721
We zullen morgenochtend kijken.
485
00:26:54,851 --> 00:26:56,766
Nee, de ochtend is prima.
486
00:26:56,897 --> 00:27:00,422
Het is pikdonker
- daar nu.
- Oké.
487
00:27:00,552 --> 00:27:03,207
Geniet van het diner.
Rest.
488
00:27:03,338 --> 00:27:05,557
Zuster Isabelle
weet het het beste.
489
00:27:05,688 --> 00:27:07,472
[Grinnikt]
490
00:27:08,952 --> 00:27:10,737
[Snuiven]
491
00:27:11,999 --> 00:27:13,957
Wanneer was de laatste keer
heeft een van deze gewerkt?
492
00:27:14,088 --> 00:27:16,743
O, wie kan het zich herinneren?
493
00:27:16,873 --> 00:27:19,659
Ik leerde autorijden
in deze vrachtwagen.
494
00:27:19,789 --> 00:27:22,183
En heb er een paar geleerd
ook andere dingen.
495
00:27:24,272 --> 00:27:25,708
Ben je hier opgegroeid?
496
00:27:25,839 --> 00:27:29,146
Eh, vierde generatie.
497
00:27:29,277 --> 00:27:33,542
We verkochten wortelen aan de Duitsers
tijdens de Eerste Wereldoorlog,
498
00:27:33,673 --> 00:27:35,457
uh, nazi's in de tweede,
499
00:27:35,587 --> 00:27:38,373
en Amerikaanse soldaten
daarna.
500
00:27:38,503 --> 00:27:41,115
Legers komen en gaan.
We zijn er nog steeds.
501
00:27:41,245 --> 00:27:42,682
[Grinnikt]
502
00:27:42,812 --> 00:27:44,640
Deze is geschoten.
Het is wel omgebouwd.
503
00:27:44,771 --> 00:27:45,815
Heb je ethanol?
504
00:27:45,946 --> 00:27:48,035
Uh, ik-in de schuur.
505
00:27:55,607 --> 00:27:58,654
Deze is niet slecht.
506
00:27:58,785 --> 00:28:01,222
Moet een batterij vinden,
eentje die een lading vasthoudt.
507
00:28:01,352 --> 00:28:03,964
Een paar slangen.
Ah.
508
00:28:04,094 --> 00:28:06,357
Oh, uh, ik weet een plek
om deze dingen te vinden.
509
00:28:06,488 --> 00:28:10,797
Eh, laat mij mijn wandelschoenen pakken.
Ik kan je meenemen.
510
00:28:10,927 --> 00:28:12,712
Oké.
511
00:28:12,842 --> 00:28:15,192
[Gillian Hills' "Le Paradis
Pour Toi" speelt]
512
00:28:15,323 --> 00:28:20,197
♪
513
00:28:20,328 --> 00:28:22,896
Ik mis jonge mensen.
514
00:28:23,026 --> 00:28:24,593
Alle kinderen zijn opgegroeid
515
00:28:24,724 --> 00:28:26,551
en zo lang geleden vertrokken.
516
00:28:26,682 --> 00:28:28,728
Was leuk
Laurent hier hebben,
517
00:28:28,858 --> 00:28:30,642
ook al is het maar een dag.
518
00:28:30,773 --> 00:28:33,210
Nou, zoals je zei,
Hij is een heel lief kind.
519
00:28:33,341 --> 00:28:37,345
Mm. Hij is erg dol op
van zijn tante Isabelle.
520
00:28:37,475 --> 00:28:38,650
Hm.
521
00:28:38,781 --> 00:28:40,914
En Daryl.
Hij ging maar door.
522
00:28:43,960 --> 00:28:47,877
Daryl is echt goed
invloed.
523
00:28:48,008 --> 00:28:50,967
En de manier waarop hij praatte
over jullie twee.
524
00:28:51,098 --> 00:28:55,580
Hm. Soms
kinderen zien dingen
525
00:28:55,711 --> 00:28:59,410
we zijn bang om naar te kijken.
526
00:28:59,541 --> 00:29:00,760
Waarom krijg ik het gevoel
527
00:29:00,890 --> 00:29:03,893
je probeert het
om mij iets te vertellen?
528
00:29:04,024 --> 00:29:07,244
Laurent denkt dat Daryl
houdt van je, maar wil het niet zeggen
529
00:29:07,375 --> 00:29:10,247
want als hij het zegt,
hij zal niet kunnen vertrekken.
530
00:29:11,988 --> 00:29:13,381
Hm.
531
00:29:13,511 --> 00:29:15,470
Het is een beetje meer
ingewikkelder dan dat.
532
00:29:15,600 --> 00:29:19,126
Mm.
Niet aan een kind.
533
00:29:19,256 --> 00:29:21,432
En niet voor mij.
534
00:29:21,563 --> 00:29:23,957
Ik weet hoe zeldzaam liefde is.
535
00:29:26,916 --> 00:29:29,136
Hoe lang hebben de twee
van jullie getrouwd geweest?
536
00:29:29,266 --> 00:29:31,747
[Grinnikt]
Theo?
537
00:29:31,878 --> 00:29:33,923
Wij zijn niet getrouwd.
538
00:29:34,054 --> 00:29:36,012
[Grinnikt]
539
00:29:36,143 --> 00:29:40,582
Mijn man stierf
jaar geleden.
540
00:29:40,712 --> 00:29:44,325
Mijn kinderen, kleinkinderen...
iedereen is weg.
541
00:29:46,936 --> 00:29:49,809
Maar je lijkt zo gelukkig.
542
00:29:49,939 --> 00:29:52,333
Lange tijd,
Dat was ik niet.
543
00:29:52,463 --> 00:29:55,989
Net als Daryl,
Ik werd ertussen verscheurd
544
00:29:56,119 --> 00:29:59,166
de wereld die ik verloor
en degene die ik vond.
545
00:29:59,296 --> 00:30:01,255
Maar...
546
00:30:01,385 --> 00:30:05,433
men moet kijken
voor een manier om...
547
00:30:05,563 --> 00:30:07,522
blijf leven.
548
00:30:09,611 --> 00:30:12,309
Soms niet zo gemakkelijk.
549
00:30:12,440 --> 00:30:14,572
Redenen zijn overal.
550
00:30:14,703 --> 00:30:21,101
[Deur gaat open]
Theo: Ach.
551
00:30:21,231 --> 00:30:23,190
[Beide grinniken]
552
00:30:23,320 --> 00:30:25,583
[Lied gaat verder]
553
00:30:25,714 --> 00:30:28,151
[Theo en Didi aan het woord
onduidelijk]
554
00:30:28,282 --> 00:30:31,807
♪
555
00:30:31,938 --> 00:30:36,638
♪
556
00:30:36,768 --> 00:30:39,032
[Wandelaars grommen]
557
00:30:39,162 --> 00:30:41,425
Ik ben blij dat hij aantrok
zijn wandelschoenen.
558
00:30:41,556 --> 00:30:42,818
[Grinnikt]
559
00:30:42,949 --> 00:30:44,602
Plaats geeft mij de kriebels.
560
00:30:44,733 --> 00:30:46,387
De Walkers hebben Walkers.
561
00:30:46,517 --> 00:30:49,303
Hoi!
Bonjour, mevrouw Ducasse!
562
00:30:49,433 --> 00:30:52,828
[Grinnikt] Vriendelijke dame.
En goede tandarts.
563
00:30:52,959 --> 00:30:56,049
Het grootste deel van mijn tanden heb ik nog
dankzij haar.
564
00:30:56,179 --> 00:30:59,835
Hoi! Mijnheer Roux!
De bakker.
565
00:30:59,966 --> 00:31:02,098
Zeer rustig.
Maakt nu meer lawaai
566
00:31:02,229 --> 00:31:04,100
dan toen hij nog leefde.
567
00:31:04,231 --> 00:31:06,973
Ah. Helaas, deze hele straat
is doorgegeven.
568
00:31:07,103 --> 00:31:09,453
Kon je niet
gewoon begraven?
569
00:31:09,584 --> 00:31:12,108
Er zijn alleen maar oude mensen
achtergelaten in het dorp.
570
00:31:12,239 --> 00:31:14,719
Oude mensen begraven
oude mensen? te moeilijk.
571
00:31:14,850 --> 00:31:16,330
Dus als iemand sterft,
572
00:31:16,460 --> 00:31:19,855
wij doen de poort op slot
en respect betuigen als we langskomen.
573
00:31:19,986 --> 00:31:21,465
Dat is een nieuwe.
Ja.
574
00:31:21,596 --> 00:31:23,815
Wauw!
Mijnheer Toussaint!
575
00:31:23,946 --> 00:31:25,208
[Grinnikt]
576
00:31:27,471 --> 00:31:28,908
Stop.
577
00:31:33,347 --> 00:31:35,653
Jij blijft hier.
Ik praat eerst met hem.
578
00:31:35,784 --> 00:31:36,785
Daryl: Oké.
579
00:31:36,916 --> 00:31:39,266
[Wandelaars grommen op de achtergrond]
580
00:31:44,010 --> 00:31:46,751
Didi zegt Laurent
verafgoodt je.
581
00:31:46,882 --> 00:31:50,233
Nou, ze heeft net uitgegeven
op een dag met hem, dus...
582
00:31:50,364 --> 00:31:52,192
Nou ja, hij heeft het gemaakt
een grote indruk.
583
00:31:52,322 --> 00:31:55,325
Klinkt alsof hij het gaat doen
heel goed bij Commonwealth.
584
00:31:55,456 --> 00:31:57,849
Nou ja, hij heeft vrienden
in Parijs.
585
00:31:57,980 --> 00:32:00,678
Misschien is het beter
hij blijft bij hen.
586
00:32:00,809 --> 00:32:04,291
Beter voor wie?
Hij is jouw verantwoordelijkheid.
587
00:32:04,421 --> 00:32:07,120
Misschien wil ik dat niet.
588
00:32:07,250 --> 00:32:08,556
Hoe zit het met de kinderen?
terug naar huis?
589
00:32:08,686 --> 00:32:10,384
- Dit is anders.
- Is dat zo?
590
00:32:10,514 --> 00:32:12,081
Ja.
591
00:32:12,212 --> 00:32:14,518
Ja, dat is zo.
592
00:32:14,649 --> 00:32:17,652
Ik wil niet
om hem te verliezen.
593
00:32:17,782 --> 00:32:20,481
Wat, eindig je net als ik?
Is dat waar je bang voor bent?
594
00:32:24,659 --> 00:32:27,488
Nee.
Nee, daar ben ik niet bang voor.
595
00:32:30,839 --> 00:32:31,753
Theo: Het is goed.
596
00:32:31,883 --> 00:32:34,321
Ja.
597
00:32:34,451 --> 00:32:37,324
Haast.
Dépêchez-vous.
598
00:32:37,454 --> 00:32:40,675
♪
599
00:32:49,684 --> 00:32:51,555
O ja.
Ja, dit zal werken.
600
00:32:51,686 --> 00:32:52,556
Amerikanen?
601
00:32:52,687 --> 00:32:56,256
Eh, oui.
Ach.
602
00:32:56,386 --> 00:32:58,432
Mijn broer--
hij woont in Florida.
603
00:32:58,562 --> 00:32:59,955
Louise en ik...
604
00:33:00,086 --> 00:33:01,826
Ja, hij en zijn vrouw
ga elk jaar in de winter.
605
00:33:01,957 --> 00:33:03,524
Naar Fontainebleau.
606
00:33:04,916 --> 00:33:06,614
Florida is erg leuk.
607
00:33:06,744 --> 00:33:09,225
Ben je gebleven
bij Fontainebleau?
608
00:33:09,356 --> 00:33:12,272
- Het staat op onze bucketlist.
- Vertel ze dat ik je stuur.
609
00:33:12,402 --> 00:33:16,058
Vraag naar kamer 22.
De beste.
610
00:33:16,189 --> 00:33:18,887
Zet alles terug
tegen maandag.
611
00:33:19,018 --> 00:33:22,804
Ik moet de auto hebben
om aan het werk te gaan.
612
00:33:22,934 --> 00:33:24,110
Je snapt het.
613
00:33:24,240 --> 00:33:25,807
Merci.
614
00:33:25,937 --> 00:33:29,419
Hij vergeet alles,
zelfs over de Hongaren.
615
00:33:29,550 --> 00:33:30,855
Gelukkig hem.
616
00:33:30,986 --> 00:33:32,683
Een soort gelukzaligheid, hè?
617
00:33:32,814 --> 00:33:34,207
Ik wou dat ik het kon vergeten.
618
00:33:34,337 --> 00:33:36,992
[Metalen rammelen]
619
00:33:37,123 --> 00:33:38,733
Ow.
620
00:33:40,343 --> 00:33:42,824
[Deur gaat open en dicht]
621
00:33:45,218 --> 00:33:46,915
[Grunt]
622
00:33:50,440 --> 00:33:51,615
[Didi spreekt onduidelijk]
623
00:33:51,746 --> 00:33:53,574
Dank je.
624
00:33:53,704 --> 00:33:55,184
Hoe komt het?
625
00:33:55,315 --> 00:33:57,969
We zullen wel moeten
draai het om om erachter te komen.
626
00:33:58,100 --> 00:34:01,408
Hé, eh, zei Theo
Had je wat ethanol?
627
00:34:01,538 --> 00:34:04,150
Oui. In de schuur.
Ik kan het brengen.
628
00:34:04,280 --> 00:34:05,716
- Ah, dank je.
- Ik zal je helpen.
629
00:34:05,847 --> 00:34:07,414
O, dank je.
630
00:34:07,544 --> 00:34:09,068
[Spreekt Frans]
631
00:34:22,037 --> 00:34:25,040
[Onheilspellende muziek speelt]
632
00:34:25,171 --> 00:34:27,651
[Gromende wandelaars]
633
00:34:27,782 --> 00:34:29,479
[Zwaar ademhalen]
634
00:34:29,610 --> 00:34:33,004
[Onduidelijke stemmen]
635
00:34:33,135 --> 00:34:35,442
[Luide hartslag]
636
00:34:35,572 --> 00:34:37,792
[Gromende wandelaars]
637
00:34:37,922 --> 00:34:39,750
Man: Blijf achter!
638
00:34:39,881 --> 00:34:46,366
♪
639
00:34:46,496 --> 00:34:49,804
[Man schreeuwt]
640
00:34:49,934 --> 00:34:52,154
[Vrouw schreeuwt]
641
00:34:52,285 --> 00:34:56,332
[Onduidelijke stemmen]
642
00:34:56,463 --> 00:34:57,681
Didi:
Zuster Isabelle.
643
00:34:57,812 --> 00:34:59,901
Hè?
644
00:35:08,127 --> 00:35:10,390
[Down-tempo muziek speelt]
645
00:35:10,520 --> 00:35:12,131
Wat is er, lieverd?
646
00:35:13,871 --> 00:35:15,177
Eh...
647
00:35:15,308 --> 00:35:19,877
♪
648
00:35:20,008 --> 00:35:21,618
Je kunt het mij vertellen.
649
00:35:21,749 --> 00:35:26,449
♪
650
00:35:26,580 --> 00:35:28,321
Ik had een klein meisje.
651
00:35:32,412 --> 00:35:34,022
Ik ben er doorheen gekomen.
652
00:35:36,633 --> 00:35:39,201
Dat zul jij ook doen.
653
00:35:39,332 --> 00:35:41,334
Oei?
654
00:35:41,464 --> 00:35:44,380
♪
655
00:35:44,511 --> 00:35:47,470
♪
656
00:35:47,601 --> 00:35:50,473
♪
657
00:35:50,604 --> 00:35:53,520
♪
658
00:35:53,650 --> 00:35:56,653
♪
659
00:35:56,784 --> 00:35:59,656
♪
660
00:35:59,787 --> 00:36:02,703
♪
661
00:36:02,833 --> 00:36:05,793
♪
662
00:36:05,923 --> 00:36:09,492
Kom.
We gaan samen naar binnen.
663
00:36:09,623 --> 00:36:14,454
♪
664
00:36:14,584 --> 00:36:16,064
[Motor start]
665
00:36:16,195 --> 00:36:19,023
Oké, ga je gang.
Geef een beetje gas. Een klein beetje.
666
00:36:19,154 --> 00:36:20,155
[Motortoerental]
667
00:36:20,286 --> 00:36:22,679
Houd op! Stop!
668
00:36:22,810 --> 00:36:23,767
Ik zei een beetje.
669
00:36:23,898 --> 00:36:25,029
Dat was een beetje.
670
00:36:25,160 --> 00:36:26,857
Nee, dat was te veel.
671
00:36:26,988 --> 00:36:28,685
Hoe moet ik dat weten
hoeveel is te veel?
672
00:36:28,816 --> 00:36:30,818
Nou, luister maar, en als dat zo is
klinkt alsof het teveel is,
673
00:36:30,948 --> 00:36:32,559
dan is het te veel.
674
00:36:32,689 --> 00:36:33,951
Misschien ben je te veel.
675
00:36:34,082 --> 00:36:35,562
Wat?
Wat?
676
00:36:35,692 --> 00:36:37,085
Wat?
Wat?
677
00:36:37,216 --> 00:36:39,827
Stop alsjeblieft niet.
Het is een goede show.
678
00:36:39,957 --> 00:36:41,263
Als een oud getrouwd stel.
679
00:36:41,394 --> 00:36:42,873
Ik ben blij
je geniet ervan.
680
00:36:43,004 --> 00:36:45,049
[Voertuig nadert,
Wandelaars grommen]
681
00:36:45,180 --> 00:36:50,838
♪
682
00:36:50,968 --> 00:36:53,275
Het is de Guerrier.
Jij verstopt je hier.
683
00:36:53,406 --> 00:36:55,886
♪
684
00:36:56,017 --> 00:36:58,541
♪
685
00:36:58,672 --> 00:37:01,109
♪
686
00:37:01,240 --> 00:37:03,764
♪
687
00:37:03,894 --> 00:37:06,288
♪
688
00:37:06,419 --> 00:37:08,769
♪
689
00:37:08,899 --> 00:37:11,424
♪
690
00:37:11,554 --> 00:37:14,209
♪
691
00:37:14,340 --> 00:37:17,821
[Onduidelijk gesprek]
692
00:37:17,952 --> 00:37:19,388
Ze gaan ze vermoorden.
693
00:37:19,519 --> 00:37:20,737
Dat weten wij niet.
694
00:37:20,868 --> 00:37:23,610
♪
695
00:37:23,740 --> 00:37:26,613
♪
696
00:37:26,743 --> 00:37:29,442
♪
697
00:37:29,572 --> 00:37:32,575
♪
698
00:37:32,706 --> 00:37:35,491
♪
699
00:37:35,622 --> 00:37:38,451
♪
700
00:37:38,581 --> 00:37:41,454
♪
701
00:37:41,584 --> 00:37:44,370
♪
702
00:37:44,500 --> 00:37:45,806
Ga naar beneden.
703
00:37:45,936 --> 00:37:48,504
♪
704
00:37:48,635 --> 00:37:51,115
♪
705
00:37:51,246 --> 00:37:53,640
♪
706
00:37:53,770 --> 00:37:56,338
♪
707
00:37:56,469 --> 00:37:58,949
♪
708
00:37:59,080 --> 00:38:01,517
♪
709
00:38:01,648 --> 00:38:04,128
♪
710
00:38:04,259 --> 00:38:06,914
♪
711
00:38:08,611 --> 00:38:11,092
Ik denk het
Genet won de strijd.
712
00:38:14,008 --> 00:38:17,098
Ik weet het
je had daar mensen.
713
00:38:17,228 --> 00:38:19,927
Isabelle en Laurent.
714
00:38:20,057 --> 00:38:22,146
[Snift en zucht]
715
00:38:22,277 --> 00:38:26,499
♪
716
00:38:26,629 --> 00:38:30,807
♪
717
00:38:30,938 --> 00:38:32,505
Het is van Judith.
718
00:38:36,422 --> 00:38:39,425
Hoe is het met haar?
719
00:38:39,555 --> 00:38:40,991
Ze wilde niet dat ik ging.
720
00:38:42,863 --> 00:38:44,343
Een deel van haar wist dat ik dat moest doen
721
00:38:44,473 --> 00:38:46,170
als er een kans was
Ik zou je kunnen vinden.
722
00:38:46,301 --> 00:38:48,869
♪
723
00:38:48,999 --> 00:38:51,654
♪
724
00:38:51,785 --> 00:38:54,353
♪
725
00:38:54,483 --> 00:38:57,181
♪
726
00:38:57,312 --> 00:39:01,272
Ik denk dat ik gewoon verrast ben
Je kwam hier zo dicht bij de mensen.
727
00:39:01,403 --> 00:39:03,057
Dat was niet mijn bedoeling.
728
00:39:04,841 --> 00:39:06,887
Het is moeilijk uit te leggen,
Volgens mij wel.
729
00:39:09,019 --> 00:39:10,194
Nou ja, als je ooit
wil proberen...
730
00:39:10,325 --> 00:39:14,895
♪
731
00:39:15,025 --> 00:39:19,595
♪
732
00:39:19,726 --> 00:39:20,814
Hé.
733
00:39:23,904 --> 00:39:25,514
Ik ben blij dat je gekomen bent.
734
00:39:27,995 --> 00:39:29,083
Ik ook.
735
00:39:29,213 --> 00:39:31,738
♪
736
00:39:31,868 --> 00:39:34,436
♪
737
00:39:34,567 --> 00:39:36,046
[Zucht]
738
00:39:36,177 --> 00:39:40,442
♪
739
00:39:40,573 --> 00:39:45,055
♪
740
00:39:48,842 --> 00:39:49,669
Ga je weg?
741
00:39:49,799 --> 00:39:50,887
Lange reis.
742
00:39:51,018 --> 00:39:52,628
Oh, dom.
743
00:39:52,759 --> 00:39:54,369
Didi gemaakt
iets bijzonders.
744
00:39:54,500 --> 00:39:56,806
Haar truffeleieren.
745
00:39:56,937 --> 00:39:58,329
Heb je nog nooit truffel gegeten?
746
00:39:58,460 --> 00:39:59,983
Nee, unh-unh.
747
00:40:00,114 --> 00:40:02,812
Zoals seks, eh,
voor de tong.
748
00:40:02,943 --> 00:40:05,989
Vergeef me, zuster.
749
00:40:06,120 --> 00:40:09,384
[Spreekt Frans]
750
00:40:10,690 --> 00:40:12,561
We maken het snel.
Kom op.
751
00:40:12,692 --> 00:40:16,217
[Zachte muziek]
752
00:40:16,347 --> 00:40:18,437
Mm. Jezus.
753
00:40:20,439 --> 00:40:23,354
Het spijt me. Dit zijn
de beste eieren die ik ooit heb gehad.
754
00:40:23,485 --> 00:40:25,618
[Grinnikt]
755
00:40:25,748 --> 00:40:27,358
Ja, truffel.
756
00:40:27,489 --> 00:40:29,535
Ik zal mij moeten pakken
sommige hiervan.
757
00:40:29,665 --> 00:40:31,928
Je hebt een goed oog nodig
en veel geduld.
758
00:40:32,059 --> 00:40:33,974
Ze zijn erg moeilijk
vinden.
759
00:40:34,104 --> 00:40:36,455
Alleen voor
speciale gelegenheden.
760
00:40:37,804 --> 00:40:39,632
Nou, bedankt
voor de auto.
761
00:40:41,111 --> 00:40:42,591
En voor alles wat je hebt gedaan.
762
00:40:45,551 --> 00:40:48,684
Wat zijn je plannen
nadat je Laurent hebt gevonden?
763
00:40:48,815 --> 00:40:50,251
Blijf je in Parijs?
764
00:40:52,514 --> 00:40:54,429
Ik weet het niet.
We zijn het nog aan het uitwerken.
765
00:40:57,998 --> 00:41:00,696
Mm. Mm.
766
00:41:00,827 --> 00:41:02,306
[Voertuig nadert]
767
00:41:02,437 --> 00:41:05,962
♪
768
00:41:06,093 --> 00:41:09,488
♪
769
00:41:09,618 --> 00:41:11,315
[Geweerklikken]
770
00:41:13,448 --> 00:41:15,189
Wat ben je aan het doen?
771
00:41:15,972 --> 00:41:18,192
Theo?
772
00:41:18,322 --> 00:41:19,149
Qu'est-ce
wat is er erg?
773
00:41:19,280 --> 00:41:22,631
♪
774
00:41:22,762 --> 00:41:23,980
Wat hebben ze je aangeboden?
775
00:41:24,111 --> 00:41:27,114
♪
776
00:41:30,639 --> 00:41:31,031
♪
777
00:41:45,524 --> 00:41:47,526
Weet je
wie zijn die mensen?
778
00:41:47,656 --> 00:41:49,832
Legers komen en gaan.
779
00:41:49,963 --> 00:41:52,356
Door te plukken overleef je niet
de verliezende kant.
780
00:41:52,487 --> 00:41:56,883
♪
781
00:41:57,013 --> 00:41:58,537
Kom met mij mee.
782
00:42:03,672 --> 00:42:07,110
♪
783
00:42:07,241 --> 00:42:09,678
[Voertuigen naderen]
784
00:42:09,809 --> 00:42:13,421
♪
785
00:42:15,205 --> 00:42:17,338
Tel vijf.
Zes.
786
00:42:17,468 --> 00:42:18,905
Daar is Genet.
787
00:42:19,035 --> 00:42:22,952
♪
788
00:42:23,083 --> 00:42:24,693
Je kunt je daar beneden verstoppen.
789
00:42:24,824 --> 00:42:27,217
♪
790
00:42:27,348 --> 00:42:29,742
♪
791
00:42:29,872 --> 00:42:31,395
Mijnheer.
792
00:42:46,193 --> 00:42:48,935
♪
793
00:42:49,065 --> 00:42:51,894
♪
794
00:42:52,025 --> 00:42:54,854
♪
795
00:42:54,984 --> 00:42:57,770
♪
796
00:42:57,900 --> 00:42:59,815
Ze gaan zoeken
de schuur.
797
00:42:59,946 --> 00:43:00,860
Hier. Bedek mij.
798
00:43:00,990 --> 00:43:02,252
Ik haal de auto.
799
00:43:18,747 --> 00:43:22,882
♪
800
00:43:23,012 --> 00:43:27,234
♪
801
00:43:27,364 --> 00:43:29,889
♪
802
00:43:30,019 --> 00:43:32,805
♪
803
00:43:32,935 --> 00:43:35,503
♪
804
00:43:35,634 --> 00:43:42,641
♪
805
00:43:42,771 --> 00:43:45,818
♪
806
00:43:45,948 --> 00:43:48,951
♪
807
00:43:49,082 --> 00:43:52,172
♪
808
00:43:52,302 --> 00:43:52,520
♪
809
00:44:37,304 --> 00:44:40,350
♪
810
00:44:40,481 --> 00:44:43,527
♪
811
00:44:43,658 --> 00:44:46,922
♪
812
00:44:47,053 --> 00:44:50,317
♪
813
00:44:50,447 --> 00:44:53,537
♪
814
00:44:53,668 --> 00:44:56,845
♪
815
00:44:56,976 --> 00:45:00,066
♪
816
00:45:00,196 --> 00:45:07,769
♪
817
00:45:07,900 --> 00:45:09,510
Didi...
818
00:45:19,389 --> 00:45:22,741
♪
819
00:45:22,871 --> 00:45:28,790
♪
820
00:45:28,921 --> 00:45:37,494
Nee.
821
00:45:37,625 --> 00:45:39,061
[Geweren klikken]
822
00:45:39,192 --> 00:45:42,369
♪
823
00:45:42,499 --> 00:45:45,633
♪
824
00:45:45,764 --> 00:45:48,941
♪
825
00:45:49,071 --> 00:45:52,248
♪
826
00:45:52,379 --> 00:45:54,598
[Geweervuur,
mannen schreeuwen in het Frans]
827
00:45:54,729 --> 00:45:55,861
♪
828
00:45:55,991 --> 00:45:58,254
- Allez, op orde!
- In overeenstemming.
829
00:45:58,385 --> 00:46:02,432
Man: Qu'est-ce que c'est,
viet, viet, viet!
830
00:46:02,563 --> 00:46:03,825
[Metalen gekletter]
831
00:46:03,956 --> 00:46:07,611
♪
832
00:46:07,742 --> 00:46:11,311
♪
833
00:46:11,441 --> 00:46:12,616
[Grunt]
834
00:46:12,747 --> 00:46:14,270
[Schelp klettert]
835
00:46:14,401 --> 00:46:18,274
♪
836
00:46:18,405 --> 00:46:22,235
♪
837
00:46:22,365 --> 00:46:26,152
♪
838
00:46:26,282 --> 00:46:30,156
♪
839
00:46:30,286 --> 00:46:32,636
[Zachte tikkende geluiden]
840
00:46:32,767 --> 00:46:36,771
♪
841
00:46:36,902 --> 00:46:39,643
[Geweerschoten]
842
00:46:39,774 --> 00:46:41,471
[Man roept]
843
00:46:41,602 --> 00:46:43,299
[Geweerschoten gaan door]
844
00:46:43,430 --> 00:46:45,301
[Schreeuwt in het Frans]
845
00:46:45,432 --> 00:46:49,305
♪
846
00:46:49,436 --> 00:46:53,266
♪
847
00:46:53,396 --> 00:46:56,008
Oordeel.
848
00:46:56,138 --> 00:46:57,792
Ik zie het in je ogen.
849
00:46:57,923 --> 00:47:00,142
Eerder verwarring.
850
00:47:00,273 --> 00:47:02,928
Over hoe iemand zoals jij
zou kunnen draaien...
851
00:47:03,058 --> 00:47:04,668
veranderen in dit.
852
00:47:04,799 --> 00:47:07,628
♪
853
00:47:07,758 --> 00:47:10,587
♪
854
00:47:10,718 --> 00:47:13,634
Weet je
wat heb ik nog meer gezien?
855
00:47:13,764 --> 00:47:17,029
De Lichtstad
donker geworden
856
00:47:17,159 --> 00:47:21,381
terwijl de rijken ernaartoe vluchtten
hun villa's en hun kastelen.
857
00:47:21,511 --> 00:47:25,167
Gezinnen zaten in paniek ineengedoken
onder de Pont Neuf
858
00:47:25,298 --> 00:47:29,563
terwijl schepen de machtigen veroverden
de Seine af als toevluchtsoord.
859
00:47:29,693 --> 00:47:31,652
Dus je maakt het goed
daarvoor nu?
860
00:47:33,045 --> 00:47:35,482
En terwijl het grote werkt
waren veilig...
861
00:47:37,701 --> 00:47:41,401
...Ik zag mijn liefde--
mijn hoop--
862
00:47:41,531 --> 00:47:44,970
verslonden door de monsters
zij maakten.
863
00:47:45,100 --> 00:47:47,494
Vijf meter van mij vandaan.
864
00:47:47,624 --> 00:47:50,236
Aan de andere kant
van het glas.
865
00:47:54,414 --> 00:47:56,677
Heb je het ooit geweten
zo'n verlies?
866
00:47:59,549 --> 00:48:01,073
[Grinnikt humorloos]
867
00:48:01,203 --> 00:48:04,337
♪
868
00:48:04,467 --> 00:48:07,514
♪
869
00:48:07,644 --> 00:48:09,733
[Grunt][Hijgt]
870
00:48:09,864 --> 00:48:12,911
♪
871
00:48:13,041 --> 00:48:16,131
♪
872
00:48:16,262 --> 00:48:18,177
[kreunt]
873
00:48:18,307 --> 00:48:20,092
O!
874
00:48:20,222 --> 00:48:21,789
[beverig ademhalen]
875
00:48:23,747 --> 00:48:26,098
[Grunderen en kreunen]
876
00:48:26,228 --> 00:48:30,145
♪
877
00:48:30,276 --> 00:48:34,236
♪
878
00:48:34,367 --> 00:48:38,371
♪
879
00:48:38,501 --> 00:48:42,418
♪
880
00:48:42,549 --> 00:48:45,639
[Schreeuwen]
881
00:48:45,769 --> 00:48:50,296
♪
882
00:48:50,426 --> 00:48:54,909
♪
883
00:48:55,040 --> 00:48:59,131
[hijgt en zucht]
884
00:48:59,261 --> 00:49:02,264
♪
885
00:49:02,395 --> 00:49:05,441
♪
886
00:49:05,572 --> 00:49:08,444
♪
887
00:49:08,575 --> 00:49:11,491
♪
888
00:49:11,621 --> 00:49:14,624
♪
889
00:49:14,755 --> 00:49:17,671
♪
890
00:49:17,801 --> 00:49:20,804
♪
891
00:49:20,935 --> 00:49:23,851
♪
892
00:49:23,982 --> 00:49:26,245
[snikken]
893
00:49:26,375 --> 00:49:30,814
♪
894
00:49:30,945 --> 00:49:36,820
♪
895
00:49:36,951 --> 00:49:41,651
♪
896
00:49:41,782 --> 00:49:45,612
♪
897
00:49:45,742 --> 00:49:49,311
♪
898
00:49:49,442 --> 00:49:53,054
♪
899
00:49:53,185 --> 00:49:56,797
♪
900
00:49:56,927 --> 00:50:00,496
♪
901
00:50:00,627 --> 00:50:04,239
♪
902
00:50:04,370 --> 00:50:07,895
♪
903
00:50:08,026 --> 00:50:10,854
[Fluistert in het Frans]
904
00:50:10,985 --> 00:50:15,033
♪
905
00:50:15,163 --> 00:50:19,211
♪
906
00:50:19,341 --> 00:50:20,821
Ik heb een kaart gevonden
in het handschoenenkastje.
907
00:50:20,951 --> 00:50:23,302
O, goed.
Ja.
908
00:50:23,432 --> 00:50:27,654
♪
909
00:50:27,784 --> 00:50:32,006
♪
910
00:50:32,137 --> 00:50:34,878
Weet je, dat deed ik niet
denk veel aan Isabelle
911
00:50:35,009 --> 00:50:36,228
toen ik haar voor het eerst ontmoette.
912
00:50:38,752 --> 00:50:41,450
Ze had mijn hulp nodig,
en ik had een weg naar huis nodig.
913
00:50:41,581 --> 00:50:43,670
Dus hebben we een deal gesloten.
914
00:50:43,800 --> 00:50:46,107
Logisch.
915
00:50:46,238 --> 00:50:49,371
En Laurent... hij, uh,
werd een soort lijm
916
00:50:49,502 --> 00:50:51,330
die ons allemaal bij elkaar hield,
weet je?
917
00:50:53,158 --> 00:50:54,681
Ja, dat doe ik.
918
00:50:57,858 --> 00:51:01,079
En ik ben nooit gestopt
proberen bij jou thuis te komen.
919
00:51:03,429 --> 00:51:06,345
Hoe langer ik hier bleef,
de... hoe moeilijker het werd.
920
00:51:09,217 --> 00:51:10,392
Je hield van haar.
921
00:51:10,523 --> 00:51:15,310
♪
922
00:51:15,441 --> 00:51:20,272
♪
923
00:51:20,402 --> 00:51:22,709
Je kent die van Laurent
komt bij ons thuis, toch?
924
00:51:24,058 --> 00:51:25,277
Ja, ik weet het.
925
00:51:25,407 --> 00:51:29,063
♪
926
00:51:29,194 --> 00:51:32,719
♪
927
00:51:32,849 --> 00:51:35,287
[Grommen]
928
00:51:35,417 --> 00:51:37,811
♪
929
00:51:37,941 --> 00:51:40,379
♪
930
00:51:40,509 --> 00:51:42,946
♪
931
00:51:43,077 --> 00:51:45,427
♪
932
00:51:45,558 --> 00:51:47,995
♪
933
00:51:48,126 --> 00:51:50,563
♪
934
00:51:50,693 --> 00:51:53,131
♪
935
00:51:53,261 --> 00:52:02,140
♪
936
00:52:02,270 --> 00:52:04,490
Ze ging achter de jongen aan
en nu is ze weg.
937
00:52:06,318 --> 00:52:09,147
Als dat geen bewijs is
dat God aan onze kant staat...
938
00:52:10,496 --> 00:52:12,672
Marions manier
was niet genoeg.
939
00:52:14,630 --> 00:52:16,502
Maar die van jou ook niet.
940
00:52:20,723 --> 00:52:22,160
Dus wat nu?
941
00:52:22,290 --> 00:52:26,338
♪
942
00:52:26,468 --> 00:52:30,429
♪
943
00:52:30,559 --> 00:52:34,520
♪
944
00:52:34,650 --> 00:52:38,654
♪
945
00:52:38,785 --> 00:52:41,179
[Onduidelijke gesprekken]
946
00:52:41,309 --> 00:52:44,660
♪
947
00:52:44,791 --> 00:52:48,186
♪
948
00:52:48,316 --> 00:52:51,667
♪
949
00:52:51,798 --> 00:52:55,193
♪
950
00:52:55,323 --> 00:52:59,327
Alles is vergeven...
mijn vrienden.
951
00:52:59,458 --> 00:53:03,201
[Mensen mompelen]
952
00:53:03,331 --> 00:53:05,028
Tout est pardonné.
953
00:53:05,159 --> 00:53:09,990
♪
954
00:53:10,120 --> 00:53:11,644
Pouvoir des Vivants.
955
00:53:13,646 --> 00:53:15,648
Bienvenue ici,
à l'Union de l'Espoir.
956
00:53:18,825 --> 00:53:21,088
Nous pouvons unir
nos rêves pour un avenir
957
00:53:21,219 --> 00:53:23,090
meilleur en plus fort.
958
00:53:24,352 --> 00:53:26,572
Laten we onze dromen samenvoegen
959
00:53:26,702 --> 00:53:29,096
voor een betere, sterkere toekomst.
960
00:53:31,359 --> 00:53:33,361
Verderop ligt het beloofde land.
961
00:53:35,885 --> 00:53:37,583
Laurent zal ons erheen brengen.
962
00:53:37,713 --> 00:53:41,717
♪
963
00:53:41,848 --> 00:53:47,897
♪
964
00:53:51,684 --> 00:53:53,207
Ben je klaar?
[Fluitjes]
965
00:53:53,338 --> 00:53:54,469
[Geweren pik]
966
00:53:54,600 --> 00:53:56,471
♪
967
00:53:56,602 --> 00:53:58,299
Carol heeft een vriend
die een vliegtuig heeft.
968
00:53:58,430 --> 00:53:59,822
We moeten hem gewoon vinden.
969
00:53:59,953 --> 00:54:01,476
[Wandelaars grommen]
970
00:54:01,607 --> 00:54:04,262
Denk je dat ooit
zal dit voorbij zijn?
971
00:54:04,392 --> 00:54:06,829
Je denkt aan alles
had je het anders kunnen doen?
972
00:54:06,960 --> 00:54:08,614
Het is een behoorlijk lange lijst.
973
00:54:08,744 --> 00:54:10,833
Losang: Hij wil naar huis.
Als hij de jongen meeneemt,
974
00:54:10,964 --> 00:54:12,226
wat wordt er van ons?
975
00:54:12,357 --> 00:54:14,010
Wees voorzichtig.
976
00:54:14,141 --> 00:54:15,490
Sommige mensen zullen alles doen
voor een uitweg.
977
00:54:15,621 --> 00:54:20,278
♪
978
00:54:24,107 --> 00:54:28,547
♪
979
00:54:28,677 --> 00:54:31,289
♪
980
00:54:31,419 --> 00:54:34,988
♪
981
00:54:35,118 --> 00:54:38,731
♪
982
00:54:38,861 --> 00:54:42,474
♪
983
00:54:42,604 --> 00:54:46,129
♪
984
00:54:46,260 --> 00:54:49,829
♪
985
00:54:49,959 --> 00:54:53,659
♪